25 SETTEMBRE 2011

I Domenica di S. Luca – S. Eufrosina

TROPARI

Della Domenica: Anghelikè Dhinàmis epì to mnìma su, ke i filàssondes apenekròtisan; ke ìstato Marìa en to tàfo zitùsa to àchrandòn su sòma. Eskìlefsas ton Adhin mi pirasthìs ip’aftù, ipìndisas ti Parthèno, dhorùmenos tin zoìn. O anastàs ek ton nekròn, Kìrie, dhòxa si.

Della Santa: En si, Mìter, akrivòs dhiesòthi to kat’ikòna lavùsa gar ton stavròn, ikolùthisas to Christò, ke pràttusa edhidaskes, iperoràn men sarkòs, parèrchete gar epimelìsthe dhe psichìs, pràgmatos athanàtu dhiò ke metà Anghèlon sinagàllete, osìa Evfrosìni, to pnèvma su.

Della titolare della Parrocchia: En ti ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en ti kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.

Kontàkion: O katharòtatos naòs tu Sotìros, i politìmitos pastàs ke Parthènos, to ieròn thisàvrisma tis dhòxis tu Thèu, sìmeron isàghete en to ìko Kirìu, tin chàrin sinisàgusa tin en Pnèvmati thìo: in animnùsin àngheli Theù; àfti ipàrchi skinì epurànios.

EPISTOLA (2Cor. 4,6-15)

Fratelli, Dio che disse: Rifulga la luce dalle tenebre, rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria divina che rifulge sul volto di Cristo.
Però noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, perché appaia che questa potenza straordinaria viene da Dio e non da noi. Siamo infatti tribolati da ogni parte, ma non schiacciati; siamo sconvolti, ma non disperati; perseguitati, ma non abbandonati; colpiti, ma non uccisi, portando sempre e dovunque nel nostro corpo la morte di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nel nostro corpo. Sempre infatti, noi che siamo vivi, veniamo esposti alla morte a causa di Gesù, perché anche la vita di Gesù sia manifesta nella nostra carne mortale. Di modo che in noi opera la morte, ma in voi la vita.
Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo, convinti che colui che ha risuscitato il Signore Gesù, risusciterà anche noi con Gesù e ci porrà accanto a lui insieme con voi. Tutto infatti è per voi, perché la grazia, ancora più abbondante ad opera di un maggior numero, moltiplichi l’inno di lode alla gloria di Dio.

VANGELO (Lc. 5,1-11)

In quel tempo, mentre Gesù, in piedi, stava presso il lago di Genèsaret e la folla gli faceva ressa intorno per ascoltare la parola di Dio, vide due barche ormeggiate alla sponda. I pescatori erano scesi e lavavano le reti. Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. Sedutosi, si mise ad ammaestrare le folle dalla barca.
Quando ebbe finito di parlare, disse a Simone: “Prendi il largo e calate le reti per la pesca”. Simone rispose: “Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti”. E avendolo fatto, presero una quantità enorme di pesci e le reti si rompevano. Allora fecero cenno ai compagni dell’altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono tutte e due le barche al punto che quasi affondavano. A veder questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: “Signore, allontanati da me che sono un peccatore”. Grande stupore infatti aveva preso lui e tutti quelli che erano insieme con lui per la pesca che avevano fatto; così pure Giacomo e Giovanni, figli di Zebedèo, che erano soci di Simone. Gesù disse a Simone: “Non temere; d’ora in poi sarai pescatore di uomini”. Tirate le barche a terra, lasciarono tutto e lo seguirono.

2a SETTIMANA DI SAN LUCA

26 – L – S. Giovanni evangelista, apostolo e teologo – S. Nilo da Rossano
1Gv. 4,12-19 Gv. 19,25-27.21,24-25

27 – M – Ss. Callistrato e compagni, martiri
Gal. 5,11-21 Lc. 5,12-16

28 – M – S. Caritone confessore
Gal. 6,2-10 Lc. 5,33-39

29 – G – S. Ciriaco anacoreta
Ef. 1,1-9a Lc. 6,12-19

30 – V – S. Gregorio della grande Armenia, ieromartire
Ef. 1,7-17 Lc. 6,17b-23

1 – S – S. Anania apostolo, uno dei settanta – S. Romano il Melode
1Cor. 10,23-28 Lc. 5,17-26

18 SETTEMBRE 2011

Domenica dopo l’Esaltazione della Croce
S. Eumenio il taumaturgo, vescovo di Gortina

PRIMA ANTIFONA

O Theòs, o Theòs mu, pròsches mi; ìna ti enkatelipès me?

SECONDA ANTIFONA

Ina ti, o Theòs, apòso is tèlos, orghìsthi o thimòs su epì pròvata nomì su?

Sòson imàs, Iiè Theù, o sarkì stavrothìs, psàllondàs si. Allilùia.

TERZA ANTIFONA

O Kìrios evasìlevsen, orghizèsthosan laì, o kathìmenos epì ton Cheruvìm, salevthìto i ghi.

Sòson, Kìrie, ton laòn su ke evlòghison tin klironomìan su; nìkas tis ierèvsi katà varvàron dhorùmenos, ke to son filàtton dhià tu Stavrù su polìtevma.

ISODHIKON

Ipsùte Kìrion ton Theòn imòn ke proskinìte to ipopodhìo ton podhòn aftù, oti àghios estì.

Sòson imàs, Iiè Theù, o sarkì stavrothìs, psàllondàs si: Allìluia.

TROPARI

Della Domenica: Ton sinànarchon Lògon Patrì ke Pnèvmati, ton ek Parthènu techthènda is sotirìan imon, animnìsomen pistì ke proskinìsomen; òti ivdhòkise sarkì, anelthìn en to stavrò, ke thànaton ipomìne, ke eghìre tus tethneòtas, en ti endhòxo Anastàsi aftù.

Della festa: Sòson, Kìrie…

Della titolare della Parrocchia: En ti ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en ti kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.

Kontàkion: O ipsothìs en to Stavrò ekusìos, ti eponìmo su kenì politìa tus iktirmùs su dhòrise, Christè o Theòs; èvfranon en ti dhinàmi su tus pistùs vasilìs imòn, nìkas chorigòn aftìs katà ton polemìon. Tin simmachìan èchin tin sin, òplon irìnis, aìttiton tròpeon.

TRISAGHION

Ton Stavròn su proskinùmen, Dhèspota, ke tin aghìan Ipsosìn dhoxàzomen.

EPISTOLA (Gal. 2,16-20)

Fratelli, sapendo che l’uomo non è giustificato dalle opere della legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Gesù Cristo per essere giustificati dalla fede in Cristo e non dalle opere della legge; poiché dalle opere della legge non verrà mai giustificato nessuno. Se pertanto noi che cerchiamo la giustificazione in Cristo siamo trovati peccatori come gli altri, forse Cristo è ministro del peccato? Impossibile! Infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore. In realtà mediante la legge io sono morto alla legge, per vivere per Dio. Sono stato crocifisso con Cristo e non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me. Questa vita che vivo nella carne io la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha dato se stesso per me.

VANGELO (Mc. 8,34-9,1)

Disse il Signore: “Se qualcuno vuol venire dietro di me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e dell’evangelo, la salverà. Che giova infatti all’uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde la propria anima? E che cosa potrebbe mai dare un uomo in cambio della propria anima? Chi si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell’uomo si vergognerà di lui, quando verrà nella gloria del Padre suo con gli angeli santi”. E diceva loro: “In verità vi dico: vi sono alcuni qui presenti, che non morranno senza aver visto il regno di Dio venire con potenza”.

MEGALINARIO

Mistikòs i, Theotòke, paràdhisos, agheorghìtos vlastìsasa Christòn, if’u to tu Stavrù zoifòron en ghi pefitùrghite dhèndhron; dhi’u nin ipsumènu proskinùndes aftòn, se megalìnomen.

KINONIKON

Esimiòthi ef’imàs to fos tu prosòpu su, Kìrie. Allilùia.

Al posto di “Idhomen to fòs…” e “Ìi to ònoma…” si canta:

Sòson, Kìrie…

1a SETTIMANA DI SAN LUCA

19 – L – Ss. Trofimo, Sabbazio e Dorimedonte, martiri
Gal. 2,11-16 Lc. 3,19-22

20 – M – Ss. Eustazio megalomartire, Teopista sua consorte, e i loro due figli Agapio e Teopisto

Ef. 6,10-17 Lc. 21,12-19

21 – M – S. Quadrato apostolo, in Magnesia - Apòdosis della festa dell'Esaltazione della Croce
Gal. 3,15-22 Lc. 4,1-15

22 – G – S. Foca ieromartire
Gal. 3,23-4,5 Lc. 4,16-22

23 – V – Concezione del venerabile e glorioso profeta, precursore e battista Giovanni

Gal. 4,22-27 Lc. 1,5-25



24 – S – S. Tecla megalomartire, pari agli apostoli

2Tim. 3,10-15 Mt. 25,1-13

11 SETTEMBRE 2011


Domenica prima dell’Esaltazione della Croce
S. Teodora di Alessandria

PRIMA ANTIFONA

Mnìsthiti, Kìrie, tu Davìd ke pàsis tis praòtitos aftù.

SECONDA ANTIFONA

Òmose Kìrios to Davìd alìthian, ke u mi athetìsi aftìn.



Sòson imàs, Iiè Theù, o anastàs ek nekròn, psallondàs si: Allilùia.

TERZA ANTIFONA

Òdhe katikìso, oti iretisàmin aftìn.

I ghénnisis su, Theotòke, charàn emìnise pàsi ti ikuméni; ek su gar anétilen o ìlios tis dhikeosìnis, Christòs o Theòs imòn; ke lìsas tin katàran, édhoke tin evloghìan, ke katarghìsas ton thànaton, edhorìsato imìn zoìn tin eònion.

TROPARI

Della Domenica: To fedhròn tis anastàseos kìrighma ek tu anghèlu mathùse e tu Kirìu mathìtrie, ke tin progonikìn apòfasin aporrìpsase tis Apostòlis kafchòmene èlegon: Eskìlefte o thànatos, ignèrthi Christòs o Thèos, dhorùmenos to kòsmo to mèga èleos.



Della festa: I ghénnisis su …



Della titolare della Parrocchia: En ti ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en ti kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.



Kontàkion: Ioakìm ke Anna onidhismù ateknìas, ke Adhàm ke Eva ek tis fthoràs tu thanàtu ileftheròthisan, Achrante, en ti aghìa ghennìsi su. Aftìn eortàzi ke o laòs su, enochìs ton ptesmàton litrothìs en to kràzi si. I stìra tìkti tin Theotòkon ke trofòn tis zoìs imòn.

EPISTOLA (Gal. 6,11-18)

Fratelli, vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano. Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo. Infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne. Quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo. Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l’essere nuova creatura. E su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l’Israele di Dio. D’ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: difatti io porto le stigmate di Gesù nel mio corpo. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amìn.

VANGELO (Gv. 3,13-17)

Disse il Signore: "Nessuno è mai salito al cielo, fuorché il Figlio dell’uomo che è disceso dal cielo. E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell’uomo, perché chiunque crede in lui abbia la vita eterna". Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. Dio non ha mandato il Figlio nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.

MEGALINARIO

Allòtrion ton mitéron i parthenìa, ke xénon tes parthénis i pedhopiìa epì si, Theotòke, amfòtera ikonomìthi; dhiò se pàse e fìle tis ghis apàvstos makarìzomen.

KINONIKON

Pòtirion sotirìu lìpsome, ke to ònoma Kirìu epikalèsome. Allilùia.

14a SETTIMANA DI SAN MATTEO

12 – L – S. Autonomo martire – Conclusione della festa della Natività della Madre di Dio

2Cor. 12,10-19 Gv. 11,47-54



13 – M – Dedicazione della santa Anàstasis del nostro Cristo – S. Cornelio il centurione, martire

Eb. 3,1-4 Mt. 16,13-19



14 – M – UNIVERSALE ESALTAZIONE DELLA CROCE PREZIOSA E VIVIFICANTE

Giorno di digiuno e astinenza

1Cor. 1,18-24 Gv. 19,6-11.13-20.25-28.30-35



15 – G – S. Niceta megalomartire

Gal. 1,1-3.20-24.2,1-5 Mc. 5,1-20



16 – V – S. Eufemia megalomartire, degna di ogni lode

2Cor. 6,1-10 Lc. 7,36-50


17 – S – S. Sofia martire e le sue tre figlie Fede, Speranza e Carità

1Cor. 1,26-2,5 Gv. 8,21-30

04 SETTEMBRE 2011

XII Domenica di S. Matteo
S. Babila, vescovo di Antiochia, ieromartire
S. Mose profeta

TROPARI

Della Domenica: Effrenèstho ta urània, agalìastho ta epìghia, òte epiìse kràtos en vrachìoni aftù o Kìrios; epàtise to thanàto ton thànaton, protòtokos ton nekròn eghèneto; ek kilìas Adhu errìsato imàs ke parèsche to kòsmo to mèga èleos.

Di S. Babila: Ke tròpon métochos, ke thrònon dhiàdhochos ton Apostòlon ghenòmenos, tin pràxin èvres, theòpnevste, is theorìas epìvasin; dhià tùto ton lògon tis alithìas orthotomòn, ke ti pìsti enìthlisas mèchris èmatos, Ieromàrtis Vàvila. Présveve Christò to Theò sothìne tas psichàs imòn.

Della titolare della Parrocchia: En ti ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en ti kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.

Kontàkion: Ioakìm ke Anna onidhismù ateknìas, ke Adhàm ke Eva ek tis fthoràs tu thanàtu ileftheròthisan, Achrante, en ti aghìa ghennìsi su. Aftìn eortàzi ke o laòs su, enochìs ton ptesmàton litrothìs en to kràzi si. I stìra tìkti tin Theotòkon ke trofòn tis zoìs imòn.

EPISTOLA (1Cor. 15,1-11)

Vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi, e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l’ho annunziato. Altrimenti, avreste creduto invano! Vi ho trasmesso dunque, anzitutto, quello che anch’io ho ricevuto: che cioè Cristo morì per i nostri peccati secondo le Scritture, fu sepolto ed è risuscitato il terzo giorno secondo le Scritture, e che apparve a Cefa e quindi ai Dodici. In seguito apparve a più di cinquecento fratelli in una sola volta: la maggior parte di essi vive ancora, mentre alcuni sono morti. Inoltre apparve a Giacomo, e quindi a tutti gli apostoli. Ultimo fra tutti apparve anche a me come a un aborto. Io infatti sono l’infimo degli apostoli, e non sono degno neppure di essere chiamato apostolo, perché ho perseguitato la Chiesa di Dio. Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana; anzi ho faticato più di tutti loro, non io però, ma la grazia di Dio che è con me. Pertanto, sia io che loro, così predichiamo e così avete creduto.

VANGELO (Mt. 19,16-26)

In quel tempo un tale si avvicinò a Gesù e gli disse: "Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?". Egli rispose: "Perchè mi interroghi su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti". Ed egli chiese: "Quali?". Gesù rispose: "Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso, onora il padre e la madre, ama il prossimo tuo come te stesso". Il giovane gli disse: "Ho sempre osservato tutte queste cose; che mi manca ancora?". Gli disse Gesù: "Se vuoi essere perfetto, va’, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi". Udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze. Gesù allora disse ai suoi discepoli: "In verità vi dico: difficilmente un ricco entrerà nel regno dei cieli. Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei cieli". A queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: "Chi si potrà dunque salvare?". E Gesù, fissando su di loro lo sguardo, disse: "Questo è impossibile agli uomini, ma a Dio tutto è possibile".

16a SETTIMANA DI SAN MATTEO

5 – L – S. Zaccaria profeta, padre del precursore
2Cor. 8,7-15 Mc. 3,6-12

6 – M – Memoria del miracolo avvenuto a Colossi per opera dell’arcangelo Michele

Eb. 2,2-10 Lc. 10,16-21

7 – M – S. Sozonte martire
2Cor. 9,12-10,7 Mc. 3,20-27

8 – G – NATIVITA’ DELLA SANTISSIMA SOVRANA NOSTRA LA MADRE DI DIO

Filip. 2,5-11 Lc. 10,38-42.11,27-28

9 – V – Ss. Gioacchino e Anna, progenitori di Dio – S. Severiano martire
Gal. 4,22-27 Lc. 8,16-21

10 – S – Ss. Menodora, Metrodora e Ninfodora, martiri
1Cor. 2,6-9 Mt. 10,37-11,1